1 00:01:21,720 --> 00:01:24,120 DVIJE GODINE KASNIJE 2 00:01:24,200 --> 00:01:27,360 NJEMAČKA 3 00:01:29,560 --> 00:01:30,560 Joris! 4 00:01:48,840 --> 00:01:50,360 Tvoj raspored radnog vremena, Joris. 5 00:01:55,960 --> 00:01:57,480 Skratio si mi neke dane? 6 00:01:57,560 --> 00:01:59,920 Sipaj malo benzina u motor, trebamo te večeras. 7 00:02:00,640 --> 00:02:02,600 Večeras sam zauzet, Hermann bi vjerojatno mogao dopuniti. 8 00:02:02,680 --> 00:02:05,880 Uh-uh. Hermann će biti tamo. Svi ćemo. 9 00:02:08,720 --> 00:02:11,000 Postoji cijena za tvoju tajnu, Areski. 10 00:02:26,640 --> 00:02:28,680 Pogledaj tamo iza! Napravi sigurnosnu kopiju. 11 00:02:28,760 --> 00:02:30,720 Pogledaj živo, hajde. hajde 12 00:02:45,160 --> 00:02:46,520 Jeste li već gotovi? 13 00:02:46,600 --> 00:02:48,120 Nešto što moram završiti. 14 00:02:48,640 --> 00:02:52,280 Večeras večerajte bez mene. Ne mogu biti siguran u koje vrijeme ću doći kući. 15 00:03:18,800 --> 00:03:20,000 Joris. 16 00:03:21,200 --> 00:03:23,520 - Drago mi je da si ipak uspio. - Hm. 17 00:03:42,480 --> 00:03:43,840 Ima više vrećica nego inače. 18 00:03:43,920 --> 00:03:45,480 Posao se ubrzava. 19 00:03:45,560 --> 00:03:48,160 - Zapovjednik želi jednu dostavu tjedno. - Da. 20 00:03:48,240 --> 00:03:49,200 Oh, vau. 21 00:03:49,280 --> 00:03:51,280 To je jedan slatki motocikl, ha? 22 00:03:51,360 --> 00:03:52,680 CP2 motor, zar ne? 23 00:03:56,200 --> 00:03:57,320 U redu. 24 00:04:03,400 --> 00:04:05,040 Što se uopće dogodilo? 25 00:04:06,880 --> 00:04:07,960 Marco je mrtav. 26 00:04:16,600 --> 00:04:17,600 Joris. 27 00:04:21,120 --> 00:04:22,200 Ugodnu vožnju. 28 00:04:23,680 --> 00:04:24,840 U redu, idemo. 29 00:04:24,920 --> 00:04:26,000 Sve je spremno. 30 00:04:26,920 --> 00:04:29,880 Čini se da imamo dobro vrijeme za to. jesam li u pravu 31 00:04:31,000 --> 00:04:32,840 Vidimo se tamo. 32 00:05:24,400 --> 00:05:25,280 Jebati. 33 00:05:53,280 --> 00:05:54,360 Kučkin sin! 34 00:06:17,840 --> 00:06:20,240 To je njegova torba. Ne može biti daleko. 35 00:06:21,600 --> 00:06:22,840 hajde Poslije njega. 36 00:06:24,680 --> 00:06:27,200 Oh, sranje! On bježi! Prokletstvo! 37 00:06:27,280 --> 00:06:28,120 miči se! 38 00:06:28,880 --> 00:06:30,960 Stani! Stani! 39 00:07:08,880 --> 00:07:09,920 Ah! 40 00:08:22,000 --> 00:08:23,160 Joris? 41 00:08:29,720 --> 00:08:30,720 Što je to? 42 00:08:31,440 --> 00:08:32,880 Odakle to? 43 00:08:43,280 --> 00:08:44,560 FRANCUSKA REPUBLIKA 44 00:08:53,160 --> 00:08:55,040 - Daj mi to. - Što je ovo? 45 00:08:56,720 --> 00:08:58,680 Joris, moraš mi odgovoriti. Upravo sada. 46 00:08:58,760 --> 00:09:00,240 Odlazim, Mathilde. 47 00:09:00,760 --> 00:09:01,760 sama. 48 00:09:01,840 --> 00:09:03,600 I vama savjetujem da učinite isto. 49 00:09:19,160 --> 00:09:20,200 Ne! 50 00:09:21,520 --> 00:09:22,680 Samo se kloni. 51 00:09:23,760 --> 00:09:25,760 Sada me stvarno počinješ plašiti. 52 00:09:33,720 --> 00:09:34,760 Zdravo, Mathilde. 53 00:09:35,880 --> 00:09:37,040 Joris? 54 00:09:37,120 --> 00:09:38,920 Ah, prestani ga zvati Joris. 55 00:09:39,640 --> 00:09:41,320 Tvoj čovjek se zove Areski. 56 00:09:41,920 --> 00:09:44,720 On je francuski policajac na lami, koji nam prodaje drogu. 57 00:09:45,400 --> 00:09:48,320 I tvoj Joris je bio koristi te dvije godine. 58 00:09:49,040 --> 00:09:50,280 Ostavi je van ovoga. 59 00:09:52,520 --> 00:09:54,200 Svidio si mi se, Areski. 60 00:09:54,280 --> 00:09:55,840 Uvijek si bio pošten. 61 00:09:55,920 --> 00:09:59,200 Alexander Resz te želi mrtvog, on spaja labave krajeve. 62 00:09:59,280 --> 00:10:00,360 To jednostavno nije u mojim rukama. 63 00:10:01,760 --> 00:10:02,760 Gotovo je. 64 00:10:14,080 --> 00:10:15,240 Daj mi novac. 65 00:10:28,920 --> 00:10:29,880 Je li to sve? 66 00:10:30,480 --> 00:10:32,120 - Ne. - Dobro, gdje? 67 00:10:32,640 --> 00:10:33,760 Sljedeća soba. 68 00:10:53,200 --> 00:10:54,280 ha? Sranje! 69 00:10:55,000 --> 00:10:56,400 Oh, jebote! 70 00:12:46,640 --> 00:12:47,640 Probuditi se. 71 00:12:51,360 --> 00:12:52,560 Nazovi ga. 72 00:12:52,640 --> 00:12:53,840 Reci mu da je gotovo. 73 00:12:55,360 --> 00:12:56,360 Idemo! 74 00:13:02,240 --> 00:13:04,920 - Da? - Pobrinuli smo se za Francuza. 75 00:13:05,000 --> 00:13:06,240 Želim svoj bonus. 76 00:13:06,840 --> 00:13:08,040 Uobičajeno mjesto. 77 00:13:10,840 --> 00:13:11,960 Gotovo je. 78 00:13:12,040 --> 00:13:13,040 Telefon. 79 00:13:16,760 --> 00:13:18,640 Lagali ste gospodinu Alexanderu Reszu. 80 00:13:19,440 --> 00:13:20,760 Pa uzmi to od mene. 81 00:13:21,280 --> 00:13:23,320 Bolje otići što dalje. 82 00:13:24,720 --> 00:13:25,920 Gubi se odavde! 83 00:13:27,360 --> 00:13:28,920 Gubi se odavde! 84 00:14:42,280 --> 00:14:48,760 ZADNJI METAK 85 00:14:57,840 --> 00:15:01,440 Daj mi sve jasno kada dobijete 20 na pristupu. 86 00:15:01,520 --> 00:15:03,000 Spremni na našoj strani. 87 00:15:25,120 --> 00:15:26,560 Čekaj, koji vrag? 88 00:16:06,720 --> 00:16:10,120 Zapovjednik Resz. Ovdje za prikupljanje naše nacionalno blago, kapetane. 89 00:16:11,280 --> 00:16:12,560 Pa gdje je Alvaro? 90 00:16:43,160 --> 00:16:45,560 Očekivali smo lava i što dobivamo? 91 00:16:46,720 --> 00:16:48,040 Čupavi pas. 92 00:16:58,560 --> 00:17:00,440 Sada smo kvit, kapetane. 93 00:17:00,960 --> 00:17:03,840 Naši španjolski prijatelji ne izgledajte presretni, zapovjedniče. 94 00:17:04,640 --> 00:17:06,000 Nije me briga. 95 00:17:12,680 --> 00:17:14,440 Dakle, tu ste. 96 00:17:15,680 --> 00:17:17,600 Mislim da nam se putevi nikada nisu ukrstili. 97 00:17:18,920 --> 00:17:20,000 Znaš li tko sam ja? 98 00:17:20,960 --> 00:17:21,960 Pa dobro. 99 00:17:22,440 --> 00:17:24,400 Neuništivi Lino. 100 00:17:24,920 --> 00:17:27,600 Marco ga je dvaput ubo nožem s vilicom za rezanje, 101 00:17:27,680 --> 00:17:29,160 jednom u leđa i jednom u utrobi. 102 00:17:29,240 --> 00:17:30,760 Evo ga, još je živ. 103 00:17:31,800 --> 00:17:33,360 Nije li to lijepa priča? 104 00:17:33,920 --> 00:17:35,840 Puno toga za naučiti od njega, gospodo. 105 00:17:35,920 --> 00:17:37,720 Ovaj jedan tip vrijedi deset vas. 106 00:17:38,320 --> 00:17:39,200 dakle... 107 00:17:39,280 --> 00:17:42,240 Koji je tvoj plan za danas? Kako ćeš se izvući iz ovoga? 108 00:17:42,760 --> 00:17:44,200 Dajte nam pregled, nastavite. 109 00:17:44,720 --> 00:17:46,520 Previše bi uživao u tome, Resz. 110 00:17:50,160 --> 00:17:51,480 Samo nastavimo s tim. 111 00:18:02,560 --> 00:18:05,720 Mislim da nisam bio jasan za tebe, nisam ovdje da te ubijem. 112 00:18:06,240 --> 00:18:09,400 Nikada mi nisi bio prijetnja, nisi vrijedan ni metka. 113 00:18:18,720 --> 00:18:21,680 Ubijanje policajaca, trgovina drogom, brzo! 114 00:18:21,760 --> 00:18:24,600 Nikada nije postojao tako pokvaren policajac kao Resz, a upravo si mu dao Lino! 115 00:18:24,680 --> 00:18:27,400 Jer tako dobivamo Resz misleći da ima svu moć. 116 00:18:27,480 --> 00:18:28,720 Žrtvovanje Lina? 117 00:18:29,320 --> 00:18:31,240 To nam je bila jedina opcija da te izvučem odande! 118 00:18:32,080 --> 00:18:35,120 Da dobije svoje žrtve malo pravde treba nam tvoje svjedočanstvo! 119 00:18:35,200 --> 00:18:36,680 Naš cilj je uhvatiti Resza. 120 00:18:38,240 --> 00:18:39,960 Ali po koju cijenu, zaboga! 121 00:18:41,040 --> 00:18:42,840 Plaćamo ono što moramo platiti, Alvaro. 122 00:18:43,760 --> 00:18:46,640 Radili ste na crno, na francuskom teritoriju. Znao si rizike. 123 00:18:47,800 --> 00:18:49,720 - Čuvaj snagu za ono što dolazi. - Pazi! 124 00:20:49,400 --> 00:20:50,360 Da, Yuri? 125 00:20:50,440 --> 00:20:52,440 - Sve gotovo, zapovjedniče. - Savršeno. 126 00:20:53,240 --> 00:20:54,240 Idemo. 127 00:20:54,800 --> 00:20:55,800 Oh. 128 00:20:56,480 --> 00:20:57,600 Skoro sam zaboravio. 129 00:21:01,400 --> 00:21:02,640 Još jedna stvar. 130 00:21:04,600 --> 00:21:07,720 Trebao sam te dobiti natrag u Francusku živ i zdrav. jesam. 131 00:21:08,240 --> 00:21:09,400 Ali ako se opet sretnemo, 132 00:21:10,440 --> 00:21:13,280 to neće biti vilica za rezbarenje Ubodem te u trbuh sa. 133 00:21:15,760 --> 00:21:17,560 Uživaj u svojoj slobodi dok možeš. 134 00:21:47,360 --> 00:21:50,360 Zapovjednik Alexander Resz upravo spriječio diplomatski incident 135 00:21:50,440 --> 00:21:51,920 između Francuske i Španjolske. 136 00:21:52,400 --> 00:21:54,720 Incident koji ste potaknuli, kapetane. 137 00:21:55,400 --> 00:21:58,880 Moraš to shvatiti u ovom slučaju moje jedino oružje bila je tajnovitost. 138 00:22:00,200 --> 00:22:03,920 Korupcija pod Aleksandrom Reszom prožima Odjel za narkotike. 139 00:22:04,000 --> 00:22:07,240 Dobro smo svjesni ovih teorija koji se tiče zapovjednika Resz. 140 00:22:07,760 --> 00:22:10,360 Ipak, niste uspjeli proizvesti jednog jedinog svjedoka 141 00:22:10,440 --> 00:22:14,200 ili jedan čvrsti dokaz potkrijepiti vaše navode za dvije godine. 142 00:22:14,720 --> 00:22:17,000 Vaše male tajne doveli do tri smrti, 143 00:22:17,880 --> 00:22:19,680 uključujući onaj Marca Lopeza, 144 00:22:19,760 --> 00:22:21,440 ključni svjedok u ovom slučaju. 145 00:22:22,560 --> 00:22:25,960 Srećom po vas, naše dvije zemlje odlučili zakopati stvar. 146 00:22:26,040 --> 00:22:29,400 Imate vremena do kraja mjeseca da predate ostavku. 147 00:22:29,920 --> 00:22:32,080 Kapetane, to je sve što se ima reći. 148 00:22:58,800 --> 00:23:00,600 Ovo je sve što je ostalo od policije. 149 00:23:09,080 --> 00:23:11,760 Nije donio puno sreće posljednjem vlasniku. Poznaješ li ga? 150 00:23:15,480 --> 00:23:16,480 kupit ću ga. 151 00:23:20,280 --> 00:23:21,920 I kombi parkiran vani. 152 00:23:37,400 --> 00:23:39,840 Imam više auta na placu, želiš li pogledati? 153 00:23:40,360 --> 00:23:41,200 br. 154 00:23:42,080 --> 00:23:43,640 Savršen auto za obiteljske izlete. 155 00:24:21,560 --> 00:24:22,920 Dobio si promaknuće ili što? 156 00:24:42,360 --> 00:24:45,000 Ispraznio sam tvoj ormarić prije nego što su ugasili brigadu. 157 00:24:45,080 --> 00:24:46,720 Vaše stvari su kod mene. 158 00:24:47,320 --> 00:24:48,360 A automobili? 159 00:24:49,560 --> 00:24:51,000 Spasio sam neke od njih. 160 00:24:51,080 --> 00:24:53,320 S prijateljicom su, u njezinoj garaži. Voljet ćeš je. 161 00:24:53,400 --> 00:24:55,480 I ona tamo ima R21? 162 00:24:56,160 --> 00:24:59,200 Za tri mjeseca, i sve što pitaš je to staro smeće? 163 00:25:01,880 --> 00:25:03,560 Da, ona ima to sranje. 164 00:25:05,040 --> 00:25:07,480 Što se tiče Stelle, mislim da je bolje da ona ne zna. 165 00:25:09,120 --> 00:25:11,200 Nemoj joj reći da sam se vratio. U redu? 166 00:25:11,720 --> 00:25:12,760 U redu. 167 00:25:16,880 --> 00:25:18,520 Neću dugo biti tu. 168 00:25:19,760 --> 00:25:22,480 - Popravit ću R21 i idem. - Ma daj, stvarno? 169 00:25:23,360 --> 00:25:25,240 Dobio sam posao u Španjolskoj. 170 00:25:25,920 --> 00:25:26,960 U garaži. 171 00:25:28,480 --> 00:25:29,520 Hoćeš li pobjeći? 172 00:25:31,920 --> 00:25:33,560 Više nemam razloga da ostanem. 173 00:25:43,200 --> 00:25:45,280 Ovdje. 174 00:25:46,120 --> 00:25:47,440 Ostani koliko želiš. 175 00:25:48,720 --> 00:25:52,240 Ne pravi nered. Imam duge dane, i neće imati vremena pokupiti se za vama. 176 00:25:55,120 --> 00:25:56,280 Hvala. Mislim to. 177 00:25:58,120 --> 00:26:00,960 Hvala što nisi okrenuo leđa nakon svega što sam ti učinio. 178 00:26:03,600 --> 00:26:05,640 Moram ići, još sam na dužnosti. 179 00:26:05,720 --> 00:26:07,440 Vikat će na mene ako zakasnim. 180 00:26:11,080 --> 00:26:12,080 U redu. 181 00:27:46,960 --> 00:27:49,000 Poznavao sam Areskog od ranije. 182 00:27:49,080 --> 00:27:50,840 Od kad sam radio za narkotike u Španjolskoj. 183 00:27:53,560 --> 00:27:57,440 Izveli smo nekoliko zajedničkih operacija više od pet godina počevši od 2015. 184 00:28:00,640 --> 00:28:02,440 Alvaro me preporučio Charasu 185 00:28:02,520 --> 00:28:04,440 kad je čuo o njegovom projektu specijalne brigade. 186 00:28:04,520 --> 00:28:06,720 - Sve to već znamo. - Julia. 187 00:28:07,320 --> 00:28:09,240 Želimo znati zašto je Charas umro, 188 00:28:09,320 --> 00:28:11,560 ne slušaj životnu priču ovog seronje. 189 00:28:12,640 --> 00:28:14,080 Prijeđi na stvar. 190 00:28:14,680 --> 00:28:16,040 Charas i Areski. 191 00:28:17,080 --> 00:28:19,440 Prvi sastanak bio je ispod radara. 192 00:28:21,840 --> 00:28:23,840 Charas je pokušavao regrutirati Areskija. 193 00:28:27,440 --> 00:28:28,400 hvala 194 00:28:28,480 --> 00:28:31,000 U vrijeme kada je njegova ideja bila postaviti dovoljno jak tim 195 00:28:31,080 --> 00:28:33,640 da zaustavimo brze bande između Francuske i Španjolske. 196 00:28:35,520 --> 00:28:38,040 Tjeram da me kolege mrze za usranu plaću. 197 00:28:38,120 --> 00:28:40,480 Sve kako bih mogao pratiti kreten u Renaultu 21? 198 00:28:40,560 --> 00:28:41,920 Naravno, zvuči primamljivo. 199 00:28:42,000 --> 00:28:44,040 Je li vaša brigada spremna? 200 00:28:44,120 --> 00:28:45,840 Bit će to čim dobijem ekipu. 201 00:28:45,920 --> 00:28:46,960 Značenje? 202 00:28:47,040 --> 00:28:48,440 Pa, samo, uh... 203 00:28:49,640 --> 00:28:50,800 - Ako ste u... - Mm-hmm. 204 00:28:50,880 --> 00:28:52,640 ...i onaj tip straga, 205 00:28:52,720 --> 00:28:54,320 to je dobra polovica upravo tamo. 206 00:28:54,960 --> 00:28:56,680 Šef neće biti oduševljen. 207 00:28:56,760 --> 00:28:58,560 Ne dopustite mu da vas zastraši. 208 00:28:59,640 --> 00:29:02,640 Jednom kada se brigada pokrene, svi ćemo biti izvan njegova dosega. 209 00:29:03,440 --> 00:29:04,880 Može loviti i drugdje, on to zna. 210 00:29:05,640 --> 00:29:07,320 Želite li i dalje blistati? 211 00:29:07,400 --> 00:29:09,280 Želite li nastaviti s brisanjem rekorda? 212 00:29:09,360 --> 00:29:11,040 Pa, sa mnom to možeš. 213 00:29:12,840 --> 00:29:16,000 Dat ću ti tjedan dana, da mi kažeš jesi li za ili izvan. 214 00:29:18,320 --> 00:29:20,600 Areski je tada radio za Resz. 215 00:29:21,320 --> 00:29:24,760 Zapošljavanjem njegovog najboljeg čovjeka, Charas ga je pokušavao odbaciti, 216 00:29:24,840 --> 00:29:26,320 prislonite ga uza zid. 217 00:29:29,720 --> 00:29:31,000 I uspio je. 218 00:29:39,760 --> 00:29:43,040 Deset godina vjerne službe, pometen u tren oka. 219 00:29:43,120 --> 00:29:44,720 Svi za vidjeti natjecanje. 220 00:29:45,560 --> 00:29:47,680 I dobro znaš kakav nam je plan za Charas. 221 00:29:49,160 --> 00:29:50,920 Nije najsjajniji potez, izbrisavši kapetana. 222 00:29:51,000 --> 00:29:53,920 Pametniji si od mene, je li to poanta koju pokušavaš reći? 223 00:29:55,440 --> 00:29:56,760 Ne, nisam to rekao. 224 00:29:57,960 --> 00:29:59,400 Ali na kraju, možda i jesam. 225 00:30:03,880 --> 00:30:05,840 Želite zaštititi brzu vožnju, 226 00:30:05,920 --> 00:30:07,440 Charas ih želi uhvatiti. 227 00:30:07,520 --> 00:30:09,160 Dakle, trebaju mu najbolji ljudi. 228 00:30:09,240 --> 00:30:10,680 Najbolji sam ja. 229 00:30:10,760 --> 00:30:12,040 Ta brigada je moja. 230 00:30:12,600 --> 00:30:13,600 Mogu dostaviti rutu. 231 00:30:13,680 --> 00:30:15,880 - Oh, hoćeš li mi dati rutu? Vau. - Mm. 232 00:30:16,800 --> 00:30:19,640 Samo mi reci kada dobiješ pošiljku, gledamo na drugu stranu. 233 00:30:20,160 --> 00:30:24,880 Možete se žrtvovati, recimo, 10% tako da ispunjavamo svoje ciljeve. 234 00:30:24,960 --> 00:30:27,000 Nitko ne posumnja, svi su sretni. 235 00:30:27,880 --> 00:30:30,240 Alexander, jesam li te ikada iznevjerio? 236 00:30:31,720 --> 00:30:33,720 Ni meni nije prvi put da sam na tajnom zadatku. 237 00:30:33,800 --> 00:30:36,640 - Znam točno koliki je ulog ovdje. - 10 %. 238 00:30:37,240 --> 00:30:40,280 - Zajamčeno. - Jamčim ti jednu stvar. 239 00:30:41,520 --> 00:30:43,280 A to je ako upropastiš ovo, 240 00:30:43,800 --> 00:30:46,280 onda ćeš biti osobno se brinući za Charasa. 241 00:30:46,840 --> 00:30:48,720 Povući ćeš okidač. 242 00:30:49,200 --> 00:30:50,680 To se neće dogoditi. 243 00:30:55,000 --> 00:30:56,240 Charas! 244 00:31:32,480 --> 00:31:34,280 Hvala ti što si prva mislila na mene. 245 00:31:35,240 --> 00:31:36,400 Trebat će nam. 246 00:31:37,520 --> 00:31:39,240 Sveti Kristofor. 247 00:31:39,760 --> 00:31:41,480 A ja sam otrcani tip? 248 00:31:44,600 --> 00:31:45,560 Pa, hvala. 249 00:32:41,320 --> 00:32:42,320 Zdravo? 250 00:32:44,640 --> 00:32:45,640 Stella? 251 00:32:46,480 --> 00:32:47,600 Nemojte poklopiti, molim vas. 252 00:33:14,920 --> 00:33:15,880 hvala 253 00:33:18,000 --> 00:33:20,400 - Možemo li ti i ja razgovarati na minutu? - Oprostite. 254 00:33:21,880 --> 00:33:24,600 Tako? Gdje smo, s mojom nominacijom? 255 00:33:24,680 --> 00:33:26,000 Budi strpljiv, Aleksandre. 256 00:33:26,080 --> 00:33:28,120 Imaš podršku svih, znaš to. 257 00:33:28,200 --> 00:33:29,360 Dakle, što čekamo? 258 00:33:30,360 --> 00:33:32,280 Ne možemo riskirati da te imenujemo šefom odjela za narkotike 259 00:33:32,360 --> 00:33:34,440 dok ne dobijemo potvrdu da si čist, 260 00:33:34,520 --> 00:33:36,320 bez duhova koji vise nad vama. 261 00:33:36,400 --> 00:33:38,840 U međuvremenu, mlin glasina nastavlja bućkati. 262 00:33:38,920 --> 00:33:41,920 A vaše oklijevanje samo pogoršava situaciju. Ne možemo dalje ovako. 263 00:33:42,000 --> 00:33:44,120 Uglavnom ste napravili pravi izbori tijekom godina, 264 00:33:44,200 --> 00:33:47,000 ali ima nekoliko kostura to vam može naškoditi. 265 00:33:51,800 --> 00:33:54,120 Yuri Batista više nije član moje grupe. 266 00:33:54,640 --> 00:33:57,320 Njegova pretjerana revnost u tom slučaju koštao ga je mnogo. 267 00:33:57,400 --> 00:33:59,800 To je čudo da je još među živima. 268 00:34:00,320 --> 00:34:01,600 Ne šalim se. 269 00:34:01,680 --> 00:34:04,440 Ne bi bio razmišljaš da ga primiš natrag? 270 00:34:04,520 --> 00:34:06,000 Ne, naravno da ne. 271 00:34:13,680 --> 00:34:15,840 Mislio sam da ti i ja došao do razumijevanja. 272 00:34:16,360 --> 00:34:19,120 Rekao sam ti kad sam u javnosti moraš se držati daleko od mene. 273 00:34:19,640 --> 00:34:21,480 Oprostite, zapovjedniče, ali ovo je važno. 274 00:34:21,560 --> 00:34:24,080 Taj Nijemac nikad nije došao pokupiti njegov novac, i on je nestao. 275 00:34:24,160 --> 00:34:25,480 To se ne čini normalnim. 276 00:34:25,560 --> 00:34:26,880 To ništa ne znači. 277 00:34:26,960 --> 00:34:28,720 Jan uvijek poštuje svoje ugovore. 278 00:34:28,800 --> 00:34:30,240 Daj mu malo vremena. 279 00:34:30,320 --> 00:34:32,560 Pusti me da gledam Areskijevu bivšu ženu, zapovjedniče. 280 00:34:32,640 --> 00:34:35,280 Ako još uvlači zrak, pokušat će je vratiti. 281 00:34:35,360 --> 00:34:37,240 To je smiješno. Areski je mrtav. 282 00:34:37,320 --> 00:34:40,160 - Nijemci su pouzdani, zapovjedniče. - Trebao sam se pozabaviti Areskim. 283 00:34:40,240 --> 00:34:41,400 Slušaj me sad. 284 00:34:42,880 --> 00:34:45,480 Nijemci znaju da je laganje meni previše riskantno. 285 00:34:46,800 --> 00:34:48,080 Areski je mrtav, zaboravi na njega. 286 00:34:48,160 --> 00:34:51,400 Možeš me odvesti natrag, spreman sam. Dopusti mi da vodim tim. 287 00:34:51,480 --> 00:34:52,400 Jurij, 288 00:34:52,480 --> 00:34:55,360 s onim što se događa, Trebaš mi da ostaneš u sjeni. 289 00:34:55,440 --> 00:34:58,000 Ti si jedini koji to može što treba učiniti. 290 00:34:58,080 --> 00:34:59,200 Jedini. 291 00:35:00,560 --> 00:35:01,680 Skoro smo stigli. 292 00:35:03,040 --> 00:35:05,360 Trebat će mi tvoja odanost više nego ikada. 293 00:35:06,040 --> 00:35:06,920 Hmm? 294 00:35:09,480 --> 00:35:10,560 Naravno, zapovjedniče. 295 00:35:19,000 --> 00:35:20,960 U redu, Cole. Samo naprijed i reci. 296 00:35:21,680 --> 00:35:24,280 Yuri ti se divi više nego što se boji vas, zapovjedniče. 297 00:35:25,000 --> 00:35:26,200 Preblizu je. 298 00:35:26,920 --> 00:35:29,320 Mogli bismo uskoro novi Areski na našim rukama. 299 00:35:29,400 --> 00:35:30,720 Ne, to se neće dogoditi. 300 00:35:30,800 --> 00:35:32,880 U dogledno vrijeme učinit ću što moram. 301 00:35:32,960 --> 00:35:34,840 Jer sada je vrijeme da djelujemo. 302 00:36:03,320 --> 00:36:04,320 Mogu li vam pomoći? 303 00:36:05,720 --> 00:36:07,680 - Je li Sarah ovdje? - Pa ti si Lino? 304 00:36:07,760 --> 00:36:09,240 Julia je rekla da ćeš doći. 305 00:36:09,920 --> 00:36:11,800 Zadovoljstvo je poznavati te, stvarno. 306 00:36:13,640 --> 00:36:15,760 - Što? - Podsjećaš me na nekoga. 307 00:36:15,840 --> 00:36:16,800 WHO? 308 00:36:19,400 --> 00:36:21,520 - Je li ovo sve tvoje? - Da. 309 00:36:22,200 --> 00:36:23,320 Uvozim, obnavljam. 310 00:36:23,400 --> 00:36:24,760 Klasični modeli, motocikli. 311 00:36:24,840 --> 00:36:26,400 Prilagodba. Samo prilagođavanje. 312 00:36:26,480 --> 00:36:27,840 Kao ti s policijskim autima, nekako. 313 00:36:27,920 --> 00:36:29,520 Ništa ne prilagođavam. 314 00:36:30,400 --> 00:36:32,400 A ti si odvratan, upozorila me Julia. 315 00:36:33,520 --> 00:36:36,600 Pa, automobili su ovdje, čekaju vas. Ja ih ne diram. 316 00:36:36,680 --> 00:36:39,360 I sva roba koju ste zaplijenili također. Što ću s tim? 317 00:36:39,440 --> 00:36:41,160 Mislim, nemam ništa protiv da ga se držim... 318 00:36:42,800 --> 00:36:43,800 Imam milijun pitanja. 319 00:36:43,880 --> 00:36:46,040 I milijun ideja također, za brigadu. 320 00:36:46,120 --> 00:36:47,760 Kad ga oživite, naravno. 321 00:36:47,840 --> 00:36:50,040 Brigada je gotova. Mrtav je i nestao. 322 00:36:50,640 --> 00:36:51,840 Da, reci mi još jednu. 323 00:36:51,920 --> 00:36:54,400 - Kako god. Došao sam samo po... - Da, znam zašto si ovdje. 324 00:36:54,480 --> 00:36:57,280 - Došao si po nju, zar ne? - Da, točno. 325 00:37:01,640 --> 00:37:03,640 Došao sam odmah nakon zatvaranja brigade. 326 00:37:03,720 --> 00:37:05,080 - Nisam ovdje zbog... - znam 327 00:37:05,160 --> 00:37:07,360 Još ga nisam pojačao i treba farbanje, 328 00:37:07,440 --> 00:37:09,880 ali hidraulična ručna kočnica je uključena, i policijski radio. 329 00:37:09,960 --> 00:37:11,720 Tu je i karbonski gornji dio. Mogu to naručiti. 330 00:37:11,800 --> 00:37:13,600 - Sarah. - To bi nam lako uštedjelo pet funti. 331 00:37:13,680 --> 00:37:15,200 Sarah! Nisam ovdje zbog Alpinea. 332 00:37:15,800 --> 00:37:17,440 To je Renault 21 koji mi treba. 333 00:37:18,440 --> 00:37:19,680 To staro govno? 334 00:37:19,760 --> 00:37:22,040 Već sam ga bacio, davno. 335 00:37:22,120 --> 00:37:23,320 učinio si što? 336 00:37:24,360 --> 00:37:25,680 Uništio si R21? 337 00:37:26,360 --> 00:37:27,920 Čekaj, budi ozbiljan. 338 00:37:28,000 --> 00:37:30,040 Nije imao motor, nije imao kotače, bila je podijeljena na dva dijela. 339 00:37:30,120 --> 00:37:31,240 Što ću s tim? 340 00:37:31,320 --> 00:37:33,960 - Ima li goriva u Alpineu? - Ne smijem to pustiti van. 341 00:37:34,480 --> 00:37:38,360 U redu, slušaj me, trebat će mi kotači da odem po moj auto koji si ostavio. 342 00:37:38,440 --> 00:37:41,680 - Dakle, uzimam Alpine, u redu? - Dobro, ali ja idem. 343 00:37:42,640 --> 00:37:43,760 Ne bih se kladio u to. 344 00:37:47,960 --> 00:37:50,400 Hu-hu-hu! 345 00:37:51,000 --> 00:37:51,920 Dobro? 346 00:37:52,600 --> 00:37:54,840 Mali problem skretanja ali to mogu prilagoditi kasnije. 347 00:38:31,800 --> 00:38:34,040 Nitko mi nije rekao da ga trebam zadržati. 348 00:38:35,440 --> 00:38:38,480 Bez obzira koliko rada sada uložio, ništa ne možeš učiniti s tim. 349 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 Jasno. 350 00:38:41,440 --> 00:38:44,920 Volio bih da mi netko objasni što sve volite na toj hrpi. 351 00:38:47,560 --> 00:38:49,200 Čekaj, kako to misliš "svi?" 352 00:38:49,720 --> 00:38:52,440 Jučer je došao neki tip dobiti nešto što je bilo u njemu. 353 00:38:52,520 --> 00:38:53,840 Što je on htio? 354 00:38:53,920 --> 00:38:55,640 Sveti Kristofor na stražnjoj strani. 355 00:38:55,720 --> 00:38:57,160 Što je sveti Kristofor? 356 00:38:58,120 --> 00:38:59,120 I otišao je s njim? 357 00:38:59,200 --> 00:39:01,160 Misliš da sam i to trebao zadržati? 358 00:39:01,840 --> 00:39:03,200 Što je još rekao? 359 00:39:03,280 --> 00:39:04,880 Ništa. Ne baš prijateljski. 360 00:39:04,960 --> 00:39:08,000 Daleko je putovao, na biciklu s njemačkim tablicama. 361 00:39:08,520 --> 00:39:11,320 - Koju mi ​​je ostavio, usput. - Je li se udaljio pješice? 362 00:39:11,400 --> 00:39:13,600 Ne, prodao sam mu rabljeni kombi Renault. 363 00:39:13,680 --> 00:39:17,240 Išao je na izlet, kao sa njegova obitelj ili tako nešto, nisam siguran. 364 00:39:25,880 --> 00:39:27,640 Koje je boje bio monovolumen? 365 00:39:27,720 --> 00:39:28,800 Pokupiti! 366 00:39:32,240 --> 00:39:33,800 Stella, ovdje Lino. 367 00:39:34,320 --> 00:39:36,920 Ako si sada kod kuće, sjedni u auto i odvezi se. 368 00:39:37,000 --> 00:39:39,440 - Nazovi me kad budeš mogao. - Lino! hej 369 00:39:41,520 --> 00:39:42,520 Čekaj, Lino! 370 00:39:44,680 --> 00:39:46,520 Linoleum! Yo! 371 00:40:00,160 --> 00:40:01,840 - Da? - Julia, slušaj! 372 00:40:02,360 --> 00:40:03,760 Mislim da je Areski u gradu. 373 00:40:03,840 --> 00:40:05,080 o cemu pricas 374 00:40:05,160 --> 00:40:07,720 Dolazi po Stellu i Thomasa, Znam da jest! 375 00:40:08,800 --> 00:40:10,280 - Gdje si? - U Alpinu. 376 00:40:11,840 --> 00:40:13,440 Zašto mislite da se vratio? 377 00:40:13,520 --> 00:40:14,760 Sve ću to objasniti kasnije. 378 00:40:14,840 --> 00:40:16,160 Ali neka svi znaju. 379 00:40:16,240 --> 00:40:18,160 On vozi stari Renault kombi, crne boje. 380 00:40:18,240 --> 00:40:19,320 Sjedi mirno. Ja sam na putu. 381 00:40:19,400 --> 00:40:21,440 Bit ću kod Stelle za pet minuta. 382 00:40:21,520 --> 00:40:22,840 Jebi ga! 383 00:41:09,720 --> 00:41:10,800 Thomas nije ovdje. 384 00:41:22,680 --> 00:41:24,240 Policija nije obaviještena. 385 00:41:26,360 --> 00:41:27,800 Hajde, idemo po njega. 386 00:41:31,760 --> 00:41:33,840 što ti misliš Pojaviš se nakon dvije godine. 387 00:41:33,920 --> 00:41:35,640 Trebao bih sve ostaviti i pobjeći? 388 00:41:35,720 --> 00:41:38,120 Znate koja je prilika Jesam li došao danas zbog tebe? 389 00:41:38,200 --> 00:41:39,280 Samo ostani. 390 00:41:42,440 --> 00:41:44,280 - Predaj se. - Nemoguće. 391 00:41:45,520 --> 00:41:47,360 Morate razumjeti! Ubit će me! 392 00:41:47,880 --> 00:41:49,040 Imaš Juliju. 393 00:41:50,520 --> 00:41:51,800 Ona te može zaštititi. 394 00:41:54,160 --> 00:41:55,160 Molim. 395 00:42:01,320 --> 00:42:02,760 Za dobro vašeg sina. 396 00:42:04,160 --> 00:42:05,600 Ah, sranje. 397 00:42:06,360 --> 00:42:07,560 Oprosti, ali ne mogu. 398 00:42:17,480 --> 00:42:19,840 - U redu. - Ostani blizu mene. 399 00:42:21,320 --> 00:42:23,720 - Utrči u kuću, u redu? - U redu. 400 00:42:23,800 --> 00:42:25,040 U redu, idi! 401 00:42:49,360 --> 00:42:51,400 Pucnjava u području Millénaire. 402 00:42:51,480 --> 00:42:55,440 Dvije osobe napuštaju područje, jedan u kombiju, jedan u crnoj limuzini. 403 00:43:49,520 --> 00:43:52,840 Smjer, Lattes Central Terminal. 404 00:44:15,760 --> 00:44:17,640 Što se dogodilo s tim kombijem? 405 00:44:17,720 --> 00:44:20,000 Uh, izašao je tip i ušao u tramvaj. 406 00:44:57,080 --> 00:44:58,480 hej 407 00:44:58,560 --> 00:45:00,520 Zaustavite tramvaj! 408 00:45:04,080 --> 00:45:05,520 Stop! Molim! 409 00:45:10,480 --> 00:45:11,560 Stop! Pusti nas van! 410 00:45:21,160 --> 00:45:23,680 Makni se s puta! 411 00:47:54,320 --> 00:47:56,360 Čekati! Ostani tamo! 412 00:47:56,440 --> 00:47:58,920 - Ne! Pusti me na miru! - Izlazi iz jebenog auta! 413 00:47:59,000 --> 00:48:02,040 Izlazi iz jebenog auta! Odjebi iz jebenog auta! 414 00:48:02,120 --> 00:48:03,360 - Ne! - Izlazi van! 415 00:48:57,040 --> 00:48:59,160 Srušili smo biciklista na terminalu linije 3. 416 00:49:00,000 --> 00:49:01,920 Osumnjičenik je pobjegao s biciklom! 417 00:49:02,000 --> 00:49:04,240 Sada idemo prema parku! Prati ga Alpine! 418 00:49:04,320 --> 00:49:07,680 Primijetio 220, idemo… 419 00:49:21,680 --> 00:49:23,040 hej Vau! 420 00:49:35,720 --> 00:49:36,560 O moj Bože! 421 00:49:58,280 --> 00:49:59,200 Sranje! 422 00:51:04,200 --> 00:51:05,440 Ne možemo ih pratiti. 423 00:51:05,520 --> 00:51:07,960 Alpine i motocikl kreću prema području Antigone. 424 00:52:01,560 --> 00:52:02,880 hej Vau! 425 00:53:05,560 --> 00:53:06,400 Sranje! 426 00:54:35,400 --> 00:54:36,440 Kučkin sin! 427 00:54:50,840 --> 00:54:51,840 Sranje! 428 00:54:53,360 --> 00:54:57,080 Centrala, gubim ga. On je na sjeveru. Postavite blokade na cesti D65! 429 00:55:27,200 --> 00:55:28,120 Julija! 430 00:55:30,280 --> 00:55:31,480 Ne okreći se. 431 00:55:32,360 --> 00:55:33,560 Baci oružje. 432 00:55:34,120 --> 00:55:35,400 Baci oružje! 433 00:55:39,680 --> 00:55:41,680 Oni su na putu, oni će... 434 00:55:43,640 --> 00:55:45,240 Nitko nije na putu ovamo. 435 00:55:54,440 --> 00:55:55,440 hej 436 00:55:55,960 --> 00:55:56,880 Potez! 437 00:55:57,360 --> 00:55:58,200 Pusti me da prođem! 438 00:56:01,840 --> 00:56:03,000 jesi dobro 439 00:56:03,080 --> 00:56:04,520 - Niste ozlijeđeni? - Pusti je na miru! 440 00:56:06,400 --> 00:56:07,360 - Lino! - U redu je. 441 00:56:07,440 --> 00:56:10,480 - Lino! Dovoljno. Dovoljno! - U redu je. 442 00:56:10,560 --> 00:56:12,400 Areski je krenuo za njom, ona ovdje nije sigurna. 443 00:56:12,480 --> 00:56:14,000 Ne, dogovorili su sastanak. 444 00:56:14,080 --> 00:56:16,320 Poznata je 24 sata vratio se u grad. 445 00:56:21,320 --> 00:56:22,880 Pusti me da razgovaram s njom na minutu. 446 00:56:28,880 --> 00:56:30,040 U redu je, možeš ići. 447 00:56:39,600 --> 00:56:40,600 Julia? 448 00:56:50,640 --> 00:56:51,760 Gdje je Thomas? 449 00:56:51,840 --> 00:56:54,080 Kod moje majke, s njim su policajci. 450 00:56:56,720 --> 00:56:58,000 Dugo si se vratio? 451 00:56:58,080 --> 00:56:59,080 Jučer. 452 00:57:00,360 --> 00:57:01,520 Hoćeš li mi reći? 453 00:57:11,280 --> 00:57:13,240 Nisam namjeravao otići s Areskim. 454 00:57:14,960 --> 00:57:17,360 Why didn't you tell Julia? 455 00:57:18,000 --> 00:57:19,480 Jer vrijedilo je pokušati. 456 00:57:21,760 --> 00:57:24,040 Natjerati ga da se suoči sa stvarnošću. Pa bi se predao. 457 00:57:24,120 --> 00:57:25,560 Nitko to neće kupiti. 458 00:57:26,920 --> 00:57:27,920 ja znam 459 00:57:31,720 --> 00:57:34,760 Sve će mi svaliti jer ga nitko ne može uhvatiti. 460 00:57:35,800 --> 00:57:38,440 Ja sam žena ubojice policajaca, to ću uvijek biti. 461 00:57:38,520 --> 00:57:39,840 Pa sad sam tu. 462 00:57:40,920 --> 00:57:42,360 hej hej 463 00:57:42,440 --> 00:57:44,040 - Izvući ću vas oboje iz ovoga. - Ne. 464 00:57:47,000 --> 00:57:49,680 Trebao sam misliti na to prije nego si otišao u zatvor zbog Julije. 465 00:57:51,960 --> 00:57:53,320 Ne trebamo te više. 466 00:58:50,720 --> 00:58:52,200 Neće moći nikamo otići. 467 00:58:54,520 --> 00:58:55,520 Sef. 468 00:59:01,400 --> 00:59:04,760 Cijeli grad je zatvoren. Još je ovdje, znam da jest. 469 00:59:04,840 --> 00:59:06,800 Trebao sam te poslušati. 470 00:59:06,880 --> 00:59:08,800 Nije bilo načina da znaš, Zapovjednik. 471 00:59:09,520 --> 00:59:10,560 Pa, znao si. 472 00:59:12,400 --> 00:59:13,440 U svakom slučaju od sada, 473 00:59:14,000 --> 00:59:16,080 Areski mi je opet na prvom mjestu. 474 00:59:20,280 --> 00:59:21,360 Hvala, zapovjedniče. 475 00:59:33,240 --> 00:59:34,200 zapovjednik, 476 00:59:34,720 --> 00:59:37,200 Pogriješio sam u prosudbi glede Nijemaca. 477 00:59:38,200 --> 00:59:40,760 Za to preuzimam punu odgovornost. 478 00:59:43,600 --> 00:59:44,640 Cole… 479 00:59:48,680 --> 00:59:50,560 Areski ima samo jednu opciju. 480 00:59:51,600 --> 00:59:53,200 I oboje znamo što je to. 481 01:00:27,240 --> 01:00:28,280 Julia? 482 01:00:32,720 --> 01:00:33,920 Nenaoružan sam. 483 01:00:34,400 --> 01:00:35,440 Vaš telefon, 484 01:00:35,960 --> 01:00:36,960 daj mi ga. 485 01:00:40,720 --> 01:00:41,840 Gdje je Julia? 486 01:00:42,360 --> 01:00:43,760 Ona je dobro, ne brini. 487 01:00:48,440 --> 01:00:50,480 Mora da si lud kad se vraćaš ovamo. 488 01:00:51,960 --> 01:00:53,320 Gdje si ubio Charasa. 489 01:00:53,400 --> 01:00:56,040 - Stella? Što se s njom događa? - Zadržana je na ispitivanju. 490 01:00:56,120 --> 01:00:57,600 Ona nije imala ništa s ovim! 491 01:00:57,680 --> 01:00:59,680 Što si mislio da će se dogoditi kad si je kontaktirao? 492 01:00:59,760 --> 01:01:01,040 Učinio si je suučesnikom. 493 01:01:03,960 --> 01:01:06,120 Gotovo je, Areski. Neću ti pomoći da pobjegneš. 494 01:01:06,200 --> 01:01:08,800 - I tvoj pištolj neće ništa promijeniti. - Prestao sam trčati. 495 01:01:09,560 --> 01:01:10,640 Izgubio sam sve. 496 01:01:11,880 --> 01:01:13,120 Osim jedne stvari. 497 01:01:14,960 --> 01:01:17,120 Imam ono što mi treba poslati Resza u doživotni zatvor. 498 01:01:20,120 --> 01:01:21,240 Želite li se izjasniti? 499 01:01:21,320 --> 01:01:23,840 Mogu ti dati Resz za trgovinu ljudima i svo njegovo smeće. 500 01:01:23,920 --> 01:01:26,720 Želim zaštitu za sebe i mojoj obitelji, i bez zatvora. 501 01:01:26,800 --> 01:01:28,720 Za ubojicu policajaca, imate puno zahtjeva. 502 01:01:28,800 --> 01:01:31,200 Moje svjedočenje je jedina šansa koju imate. 503 01:01:31,760 --> 01:01:34,920 - Želim isti dogovor koji je Marco dobio. - Nije ispalo najbolje za njega. 504 01:01:36,240 --> 01:01:37,800 Ne mogu vjerovati nikome. 505 01:01:39,000 --> 01:01:40,480 Da, pa ovo je drugačije. 506 01:01:44,680 --> 01:01:46,040 Samo želim ponovno vidjeti svog sina. 507 01:02:12,560 --> 01:02:14,600 Ovo ne pripada tebi. 508 01:02:17,920 --> 01:02:18,960 Julija. 509 01:02:28,440 --> 01:02:29,480 Sad ih nazovi. 510 01:02:30,800 --> 01:02:32,800 Čim zakorači u tu stanicu, 511 01:02:33,520 --> 01:02:35,960 Resz će učiniti sve što može da ga ušutkam. 512 01:02:37,400 --> 01:02:40,040 Imamo jedan pokušaj da ponovno otvorimo slučaj. 513 01:02:40,120 --> 01:02:41,520 Jedan udarac da se sve popravi. 514 01:02:41,600 --> 01:02:43,080 Ili ponavljati iste pogreške. 515 01:02:43,160 --> 01:02:45,480 - Kao što smo učinili s Marcom. - Marco je bio ništa bez Areskija. 516 01:02:45,560 --> 01:02:47,400 Djelovat ćemo brzo. Resz neće ni vidjeti da dolazimo. 517 01:02:47,480 --> 01:02:49,360 Ali neće uspjeti ako nisi unutra. 518 01:02:54,120 --> 01:02:55,640 Odvedi me u Njemačku. 519 01:02:56,760 --> 01:02:58,000 Gdje me Resz ne može dovesti. 520 01:02:58,520 --> 01:03:01,200 Tamo sam proveo dvije godine, nadzirući njegovu trgovinu. 521 01:03:01,800 --> 01:03:03,120 On tamo nema nikakvu moć. 522 01:03:03,200 --> 01:03:04,640 And the police will be with you. 523 01:03:04,720 --> 01:03:07,120 Dobili su blokade cesta 20 milja u svakom smjeru. 524 01:03:07,640 --> 01:03:09,160 Resz ima doušnike posvuda, 525 01:03:09,240 --> 01:03:11,440 a očekuješ da ga prokrijumčarim u Njemačku u mom prtljažniku! 526 01:03:11,520 --> 01:03:13,320 Nećeš stavi me u svoj prtljažnik, nema šanse. 527 01:03:13,400 --> 01:03:16,080 Nećete morati voziti cijelim putem, dogovorit ćemo mjesto sastanka. 528 01:03:16,680 --> 01:03:17,640 Gdje? 529 01:03:18,160 --> 01:03:19,520 Na aerodromu. Flamel. 530 01:03:20,240 --> 01:03:21,480 Prilično je blizu. 531 01:03:21,560 --> 01:03:22,600 Izolirano je. 532 01:03:23,320 --> 01:03:25,880 Nijemci samo trebaju sletjeti, pokupi Areskog, 533 01:03:25,960 --> 01:03:27,160 i ponovno poletjeti. 534 01:03:29,200 --> 01:03:30,840 Imate drugi problem. 535 01:03:32,280 --> 01:03:33,280 Linoleum. 536 01:03:35,360 --> 01:03:36,760 Držat ćemo ga podalje od ovoga. 537 01:03:36,840 --> 01:03:38,800 Neće ga držati vani, znaš ga. 538 01:03:39,320 --> 01:03:41,160 U pravu je, previše je riskantno. 539 01:03:41,240 --> 01:03:43,480 Zadnji put je bio nered, sjećaš se? 540 01:03:44,080 --> 01:03:46,960 Pusti mene da se pobrinem za Lino, ili me bolje ne računaj. 541 01:04:26,880 --> 01:04:27,960 Dođi sa mnom. 542 01:05:05,400 --> 01:05:07,840 Autobus broj osam odvest će vas u Barcelonu. 543 01:05:08,760 --> 01:05:10,600 Podigao sam skoro 2000 eura. 544 01:05:10,680 --> 01:05:13,480 To bi vas trebalo preokrenuti dok ne počne vaš novi posao. 545 01:05:19,640 --> 01:05:21,960 Pa kad dobiješ Areski van zemlje? 546 01:05:29,000 --> 01:05:30,920 Dobio ga je jučer na otpadu. 547 01:05:34,040 --> 01:05:35,360 Je li se dogovorio? 548 01:05:36,240 --> 01:05:37,640 Isti kao Marco. 549 01:05:42,880 --> 01:05:43,880 Nema zatvora. 550 01:05:44,880 --> 01:05:46,280 Nema pravde za Charasa. 551 01:05:46,960 --> 01:05:50,320 Ako možemo pobijediti Resza, onda je to pravda za Charasa. 552 01:05:53,000 --> 01:05:55,000 Znaš da Narco posvuda ima blokade cesta? 553 01:05:55,080 --> 01:05:56,640 Blokade me neće zaustaviti. 554 01:05:58,320 --> 01:05:59,320 Dobili su i helikopter. 555 01:05:59,400 --> 01:06:00,560 Ne. Stani, Lino. 556 01:06:13,600 --> 01:06:15,800 Ovaj put nisam stati ću ti na put, Julia. 557 01:06:17,000 --> 01:06:18,480 Želim da to znaš. 558 01:06:21,120 --> 01:06:22,120 Ovdje. 559 01:06:25,200 --> 01:06:26,280 Drži se toga. 560 01:06:37,480 --> 01:06:39,440 Jebati! 561 01:06:50,320 --> 01:06:51,320 Linoleum! 562 01:06:55,240 --> 01:06:57,400 Ako sutra bude loše, ako stvari krenu naopako, 563 01:06:57,480 --> 01:06:58,920 Moss nam neće čuvati leđa. 564 01:06:59,000 --> 01:07:00,840 I sigurno ćete ići u zatvor. 565 01:07:00,920 --> 01:07:02,600 Nemam pravo od vas to tražiti. 566 01:07:02,680 --> 01:07:03,920 Nitko me ne mora pitati. 567 01:07:05,040 --> 01:07:07,640 Mogu biti vrlo diskretan. Nećeš ni primijetiti da sam tamo. 568 01:07:11,360 --> 01:07:12,840 U redu, hajde. Ulazi. 569 01:07:30,240 --> 01:07:31,640 Hvala što si ostala, Sarah. 570 01:07:32,240 --> 01:07:33,640 Bilo kada, ako je za tebe. 571 01:07:34,240 --> 01:07:35,720 Dao bih ti Alpine. 572 01:07:35,800 --> 01:07:36,640 Ali dobro… 573 01:07:37,160 --> 01:07:38,760 barem ovu ne možeš slomiti. 574 01:07:40,720 --> 01:07:42,840 Uh, moram pitati za još jednu stvar. 575 01:07:46,080 --> 01:07:47,720 Bok, Sarah. 576 01:07:48,680 --> 01:07:50,360 Uh, pa, moram trčati. 577 01:07:50,840 --> 01:07:51,960 oslanjam se na tebe. 578 01:08:11,160 --> 01:08:13,080 - Stvarno mi je žao zbog Alpine. - To je sve? 579 01:08:13,680 --> 01:08:16,200 - I što sam te ostavio na otpadu. - Kul. 580 01:08:19,040 --> 01:08:20,240 Pa, dolaziš li? 581 01:08:23,440 --> 01:08:25,800 Nikada neće uspjeti. Premalen je. 582 01:08:25,880 --> 01:08:28,440 Trebamo nešto veće nego onaj mali Renault. 583 01:08:28,520 --> 01:08:29,840 Julia je ovdje uzela najbolju. 584 01:08:29,920 --> 01:08:31,640 Najčvršći. Ali ne najbolji. 585 01:08:32,280 --> 01:08:33,360 Što još imaš? 586 01:08:35,840 --> 01:08:37,400 Imam jednu na tvoju sliku. 587 01:08:39,800 --> 01:08:41,280 Zaista vrijedno stenjanja 588 01:08:41,360 --> 01:08:42,600 I nepouzdan. 589 01:08:43,320 --> 01:08:44,360 Uh, točno. 590 01:08:50,200 --> 01:08:52,440 Ako ti večeras pomognem, Želim posao u brigadi. 591 01:08:52,520 --> 01:08:53,880 Bol u dupetu! 592 01:08:53,960 --> 01:08:55,160 Rekao sam ti već. 593 01:08:55,240 --> 01:08:56,240 Brigada je mrtva. 594 01:08:56,320 --> 01:08:57,640 Da, točno. 595 01:08:57,720 --> 01:08:59,680 Pojaviš se ovdje u 10:00 navečer, samo da se našalim. 596 01:09:00,280 --> 01:09:02,480 Što manje znaš, to bolje. 597 01:09:03,160 --> 01:09:05,600 - Vjerujte mi na riječ. - Da, ali već znam previše. 598 01:09:06,400 --> 01:09:07,680 Julia i ja razgovaramo. 599 01:09:08,680 --> 01:09:11,240 Na primjer, znam da si joj drag. 600 01:09:15,400 --> 01:09:16,560 Pokreni se. 601 01:09:16,640 --> 01:09:18,960 Čekaj predugo, propustit ćeš priliku. 602 01:09:22,320 --> 01:09:23,320 Ovo će biti u redu. 603 01:09:25,400 --> 01:09:26,920 Očistit ćemo malo mjesta. 604 01:09:27,000 --> 01:09:27,920 što hoćeš 605 01:09:28,000 --> 01:09:29,680 Zaplijenjena roba o kojoj ste mi pričali. 606 01:10:03,840 --> 01:10:06,000 Lino je otišao iz grada, uvjerio sam se. 607 01:10:06,080 --> 01:10:07,200 Učinio si pravu stvar. 608 01:10:07,800 --> 01:10:10,200 Dakle, imamo oko 12 sati, Nijemci stižu u 10:00. 609 01:10:10,280 --> 01:10:11,800 Je li aerodrom siguran? 610 01:10:11,880 --> 01:10:13,080 Da, vjeruj mi. 611 01:10:13,160 --> 01:10:15,680 Nakon što su sletjeli, čekat će deset minuta. 612 01:10:16,520 --> 01:10:18,960 - To je uzak prozor. - Bit ćemo tamo. 613 01:10:22,800 --> 01:10:24,240 Sretno sutra. 614 01:10:40,240 --> 01:10:43,000 Ne. Ne. Neću ući u prtljažnik. 615 01:11:12,280 --> 01:11:13,720 Želim da taj tip izađe. 616 01:11:14,720 --> 01:11:15,720 br. 617 01:11:16,800 --> 01:11:18,480 On je moj savjetnik, on ostaje. 618 01:11:20,520 --> 01:11:22,680 Želimo vidjeti dokaz da imate Areskija. 619 01:11:23,600 --> 01:11:24,640 Nećeš ga dobiti. 620 01:11:25,360 --> 01:11:28,160 Ne dok se ne postave svi moji uvjeti u pismenom sporazumu. 621 01:11:28,720 --> 01:11:30,560 I njegov je potpis na njemu. 622 01:11:30,640 --> 01:11:33,640 - Pregovori su dvosmjerna ulica. - U redu, Cole, Cole, Cole. 623 01:11:34,960 --> 01:11:35,960 Pa da vidimo. 624 01:11:36,640 --> 01:11:39,120 Želiš mjesto u mojoj novoj organizaciji? 625 01:11:41,200 --> 01:11:42,320 U Ministarstvu. 626 01:11:44,240 --> 01:11:46,760 Areski će biti izvan vašeg dometa sutra u podne. 627 01:11:47,560 --> 01:11:48,640 Sat otkucava. 628 01:11:49,240 --> 01:11:52,240 Valjda si tapkao mala Julia za ovaj zadatak? 629 01:11:53,600 --> 01:11:55,760 Jedina pouzdana osoba koju imate. 630 01:11:55,840 --> 01:11:57,600 Jedina osoba kojoj možeš vjerovati. 631 01:11:58,360 --> 01:12:01,280 Iznenadila bi se kad bi nas vidjela zajedno. Zanimljiv. 632 01:12:04,080 --> 01:12:05,880 Ne bi imao vremena pronaći je. 633 01:12:06,960 --> 01:12:08,440 Započela je svoju misiju. 634 01:12:08,520 --> 01:12:11,640 Sutra donosi Areski. Predati ga njemačkoj policiji. 635 01:12:11,720 --> 01:12:13,640 Sad me bolje slušaj pažljivo. 636 01:12:15,960 --> 01:12:18,840 Slučajno zainteresiran si da Julia bude sigurna, 637 01:12:19,560 --> 01:12:21,600 reci mi odmah, gdje je Areski? 638 01:12:21,680 --> 01:12:23,600 Neće vam ništa reći, zapovjedniče. 639 01:12:24,120 --> 01:12:26,560 Ona igra obje strane, tražeći izlaz. 640 01:12:27,120 --> 01:12:29,560 Ako eliminirate Areski, ona pobjeđuje. 641 01:12:30,360 --> 01:12:32,880 Ako ga preda Nijemcima, pobjeđuje. 642 01:12:34,480 --> 01:12:36,720 Uništio si moj ugled, moju karijeru. 643 01:12:36,800 --> 01:12:38,000 Želim sve natrag. 644 01:12:43,160 --> 01:12:44,520 Znaš gdje me možeš naći. 645 01:12:59,960 --> 01:13:01,600 Kakav je plan, zapovjedniče? 646 01:13:02,120 --> 01:13:03,280 Nemamo plan. 647 01:13:05,360 --> 01:13:06,960 Neka joj se sastavi ugovor. 648 01:13:08,480 --> 01:13:10,320 Ona će nam reći kako pronaći Areskija. 649 01:13:10,400 --> 01:13:12,360 Ostali smo bez poteza, matirala nas je. 650 01:13:14,080 --> 01:13:17,400 Onda sutra želim dva specijalca jedinice spremne, najbolje što imate. 651 01:13:17,480 --> 01:13:18,480 I… 652 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 Jurij? 653 01:13:22,200 --> 01:13:23,800 Da, želim i Yurija tamo. 654 01:13:25,480 --> 01:13:27,720 Bit će krvoprolića, to je sigurno. 655 01:14:51,160 --> 01:14:52,320 Skidam ti kapu. 656 01:15:05,560 --> 01:15:08,120 U redu. Hvala. Ah, Jurij… 657 01:15:10,240 --> 01:15:12,600 Ah Stvarno je dobro da te vratim, sine. 658 01:15:13,160 --> 01:15:14,240 Hvala vam, zapovjedniče. 659 01:15:16,320 --> 01:15:18,080 Što je s tim licem, ha? 660 01:15:18,160 --> 01:15:19,560 Nešto te muči? 661 01:15:20,840 --> 01:15:23,480 Ne bi trebao sudjelovati u operaciji. Previše je riskantno. 662 01:15:23,560 --> 01:15:25,920 Pa kako bih izgledao kao voditelj 663 01:15:26,000 --> 01:15:28,440 ako nisam mogao napraviti zadnji izlazak na teren? 664 01:15:28,960 --> 01:15:31,960 I ionako sam dobio podršku od najboljeg čovjeka koji postoji. 665 01:15:32,560 --> 01:15:33,560 Ne brini. 666 01:15:35,360 --> 01:15:37,000 Nikad te više neću razočarati. 667 01:15:40,200 --> 01:15:41,160 ja to znam 668 01:15:44,080 --> 01:15:45,640 U redu, tvoj trener čeka. 669 01:15:45,720 --> 01:15:47,160 Vidimo se s druge strane. 670 01:15:47,680 --> 01:15:48,600 U redu. 671 01:16:47,600 --> 01:16:49,560 Zapovjednik Resz vam se zahvaljuje za vašu uslugu. 672 01:17:11,520 --> 01:17:13,640 Moss, dobio sam paket. Na putu smo. 673 01:17:14,520 --> 01:17:16,600 Ako ćemo otkazati, to je sada ili nikad. 674 01:17:17,560 --> 01:17:19,240 Ispratit ćemo sve do kraja. 675 01:17:19,760 --> 01:17:20,800 Razumijem. 676 01:17:55,120 --> 01:17:57,240 Radim sa sjedištem, moram proći. 677 01:17:59,760 --> 01:18:00,840 Samo trenutak. 678 01:18:13,200 --> 01:18:14,320 Sve je tu. 679 01:18:14,400 --> 01:18:16,720 U skladu sa svim vašim uvjetima. 680 01:18:18,000 --> 01:18:20,160 Sada ispunjavate svoj dio ugovora. 681 01:18:26,040 --> 01:18:27,560 Detektivka Moss. 682 01:18:27,640 --> 01:18:29,560 Dakle, imamo li dogovor? 683 01:18:31,680 --> 01:18:32,520 da 684 01:18:32,600 --> 01:18:34,600 Koje je onda mjesto susreta? 685 01:19:05,160 --> 01:19:06,320 O moj Bože. 686 01:19:10,720 --> 01:19:13,880 Sjeverna blokada ceste, autoput N65. Policajac je prošao. 687 01:19:13,960 --> 01:19:16,800 Rješavamo to. Ostani gdje vi ste i održavate zapreku. 688 01:19:16,880 --> 01:19:17,920 Razumijem. 689 01:19:40,280 --> 01:19:41,320 Idemo. 690 01:19:50,760 --> 01:19:51,800 Sigurnosni pojas uključen. 691 01:19:52,480 --> 01:19:53,680 - Što? - Sigurnosni pojas vezan. 692 01:20:09,600 --> 01:20:12,120 - Pokrenite mjerač vremena. Deset minuta, u redu? - Da. 693 01:20:23,960 --> 01:20:26,040 - Nešto nije u redu. - Znam, da. 694 01:20:26,560 --> 01:20:27,800 Nagazi, idi. 695 01:20:27,880 --> 01:20:28,920 Ohladi, u redu? 696 01:20:50,040 --> 01:20:51,120 Jebati. 697 01:21:09,440 --> 01:21:10,680 Paziti! 698 01:22:09,200 --> 01:22:11,560 Mogao bi objasniti kako ćeš se riješiti tog helikoptera? 699 01:22:12,680 --> 01:22:14,120 Lino, kreni! 700 01:22:14,200 --> 01:22:15,440 Dolazim, Julia! 701 01:22:39,400 --> 01:22:42,240 Imamo žuti Dutchmen kamion za vuču zaustavio u blizini blokade. 702 01:22:47,640 --> 01:22:48,960 Mi stojimo uz… 703 01:22:59,720 --> 01:23:01,640 brzo! Brz! Napravi sigurnosnu kopiju! 704 01:23:01,720 --> 01:23:04,120 - Maknite ovo odmah! - Napravi sigurnosnu kopiju odmah! 705 01:23:05,400 --> 01:23:06,720 Stani, odmah! 706 01:23:36,920 --> 01:23:38,440 Jebati! 707 01:23:47,680 --> 01:23:50,040 Prioritetni cilj približavam se blokadi. 708 01:23:50,120 --> 01:23:51,560 Žuti nizozemski kamion za vuču. 709 01:23:55,800 --> 01:23:57,920 - Prošao sam! - Helikopter skreće! 710 01:23:58,000 --> 01:23:59,520 Mislim da dolazi po tebe. 711 01:24:00,320 --> 01:24:02,160 Promašio sam skretanje za aerodrom! 712 01:24:02,240 --> 01:24:04,040 Za petama su mi dva automobila i kamion! 713 01:24:04,120 --> 01:24:06,120 Naći ćemo se na spoju. Morate se okrenuti! 714 01:24:06,200 --> 01:24:07,600 Pratit ću te na GPS-u. 715 01:24:07,680 --> 01:24:08,880 Kopiraj to. 716 01:25:15,520 --> 01:25:16,440 Idi k vragu. 717 01:25:19,560 --> 01:25:20,640 Jebati! 718 01:25:22,560 --> 01:25:24,520 Sranje, jebeni daljinski. 719 01:25:26,960 --> 01:25:29,120 hajde 720 01:25:33,760 --> 01:25:35,240 Jebena stvar! 721 01:25:55,960 --> 01:25:58,280 Julija! Jeste li izgubili taj kamion? 722 01:25:58,360 --> 01:26:01,200 Još uvijek mi je za repom! I motor mi gubi snagu! 723 01:26:02,360 --> 01:26:05,000 Donesi mi ga! Sada ćemo se ukrstiti. 724 01:26:05,600 --> 01:26:07,720 Pokušavam dobiti Ovaj helikopter mi je s repa! 725 01:26:50,600 --> 01:26:51,840 Eno ih. 726 01:26:51,920 --> 01:26:53,080 Sranje. 727 01:26:57,840 --> 01:26:58,680 Linoleum! 728 01:26:58,760 --> 01:27:00,360 Vi to nazivate diskretnim? 729 01:27:00,440 --> 01:27:02,400 Ne usporavaj, drži se desne strane! 730 01:27:22,720 --> 01:27:24,480 Povucite je gore! 731 01:28:26,080 --> 01:28:27,280 Što se događa? 732 01:30:27,280 --> 01:30:28,360 Lijepo urađeno. 733 01:31:39,840 --> 01:31:41,000 Razdvojimo se! 734 01:31:44,600 --> 01:31:45,520 Pogon! 735 01:31:46,240 --> 01:31:47,680 Vozi dovraga, što radiš? 736 01:31:52,280 --> 01:31:53,440 Otključaj vrata. 737 01:32:25,400 --> 01:32:27,240 Na koljenima. Na koljena! 738 01:32:29,120 --> 01:32:30,200 Pozdrav, Areski. 739 01:32:54,360 --> 01:32:55,520 Daj je na telefon. 740 01:33:00,360 --> 01:33:01,240 Za tebe je. 741 01:33:04,880 --> 01:33:06,080 Skoro smo gotovi. 742 01:33:06,160 --> 01:33:09,360 Ali prije nego što završimo, postoji netko s kim želim da razgovaraš. 743 01:33:11,200 --> 01:33:13,520 Evo, ovo je dan iznenađenja. zabavite se 744 01:33:16,400 --> 01:33:17,400 Halo? 745 01:33:18,920 --> 01:33:19,920 Julia? 746 01:33:21,640 --> 01:33:23,080 Neka uzmu Areskog. 747 01:33:24,600 --> 01:33:25,520 mahovina? 748 01:33:26,120 --> 01:33:27,400 Ne! 749 01:33:38,480 --> 01:33:40,960 Neka dovezu moj auto. 750 01:33:45,480 --> 01:33:48,520 Ostani još malo, Julia. Skoro smo gotovi. 751 01:33:54,200 --> 01:33:55,600 Kao što smo rekli prije, 752 01:33:55,680 --> 01:33:58,360 Areski, policajac, a mehaničar je izašao iz aviona. 753 01:33:59,000 --> 01:34:01,000 Zgrabio je pištolj jednom od Nijemaca. 754 01:34:01,480 --> 01:34:03,200 I sve je ubio. kužiš 755 01:34:03,800 --> 01:34:04,880 Što s njim? 756 01:34:04,960 --> 01:34:07,200 Spustite ga, nedaleko od aviona. 757 01:34:07,280 --> 01:34:08,880 Neka izgleda dobro. računam na tebe. 758 01:34:12,480 --> 01:34:14,800 Samo želim tog Charasa bili ovdje da vidite ovo! 759 01:34:22,280 --> 01:34:23,160 Julija. 760 01:34:23,240 --> 01:34:24,360 Julija! 761 01:34:24,440 --> 01:34:25,920 ustani! ustani! 762 01:34:37,800 --> 01:34:39,680 - Julija… - Oh, jebote. 763 01:35:45,120 --> 01:35:46,160 jebote... 764 01:36:03,120 --> 01:36:05,040 - Jesi li dobro? - Nosio sam svoj prsluk. 765 01:36:05,120 --> 01:36:06,600 Samo slomljena rebra. 766 01:36:06,680 --> 01:36:07,600 br. 767 01:36:07,680 --> 01:36:09,440 Prestani, nemoj! Prestani! 768 01:36:10,120 --> 01:36:11,160 Resz je nestao. 769 01:36:12,200 --> 01:36:15,280 - Areski nema dogovora, on će se kandidirati. - Baš me briga, ostajem s tobom. 770 01:36:18,880 --> 01:36:21,360 Sada ili nikad, Lino. Učini ovo za Charasa. 771 01:36:21,440 --> 01:36:23,160 Zakucaj ga. Preklinjem te, molim te. 772 01:36:25,360 --> 01:36:26,440 U redu. 773 01:37:15,280 --> 01:37:16,440 Vau! 774 01:37:32,840 --> 01:37:33,960 Jebati! 775 01:38:27,800 --> 01:38:28,840 Vau! 776 01:38:29,440 --> 01:38:30,600 hej 777 01:38:41,120 --> 01:38:42,200 S puta! 778 01:39:13,120 --> 01:39:14,360 Jebati! 779 01:39:23,480 --> 01:39:24,840 Sranje! 780 01:40:13,560 --> 01:40:15,160 Prekasno je za žaljenje. 781 01:40:16,000 --> 01:40:18,280 Znao si što se može dogoditi, nije li tako? 782 01:40:38,520 --> 01:40:39,720 Navikneš se. 783 01:40:40,240 --> 01:40:41,360 Prilično brzo. 784 01:40:42,520 --> 01:40:43,600 obećajem. 785 01:40:50,840 --> 01:40:52,920 To je Zapovjednik za narkotike. 786 01:40:53,000 --> 01:40:54,120 On je mrtav. 787 01:42:47,840 --> 01:42:49,600 Nikad nisam sumnjao da ti to možeš. 788 01:42:51,640 --> 01:42:53,720 Spremi se za zatvor, kučko. 789 01:42:53,800 --> 01:42:55,400 Odvezi me u bolnicu. 790 01:42:56,040 --> 01:42:57,080 Sa zadovoljstvom. 791 01:43:31,160 --> 01:43:32,280 Hvala, Cole. 792 01:44:04,560 --> 01:44:06,480 Sada je vrijeme da idemo kući, u redu? 793 01:44:08,200 --> 01:44:09,560 Stella! Stella! 794 01:44:14,400 --> 01:44:15,480 Hajde, dušo. 795 01:44:16,200 --> 01:44:19,200 Samo me pusti da razgovaram s njim. Stella! Stel… Stella! 796 01:44:19,720 --> 01:44:20,680 Stella! 797 01:44:21,320 --> 01:44:23,520 Pusti me da malo porazgovaram s njom, dovraga! 798 01:44:23,600 --> 01:44:24,840 Stella! 799 01:44:24,920 --> 01:44:26,160 Stella! 800 01:44:48,440 --> 01:44:51,160 Prvi put sam vidio kamion za vuču vučen šleperom. 801 01:44:51,680 --> 01:44:53,400 Ti si takva gnjavaža. 802 01:44:53,480 --> 01:44:55,760 navikni se na to, bit će tako svaki dan! 803 01:45:01,520 --> 01:45:02,360 Ovdje. 804 01:45:02,440 --> 01:45:03,320 Za tebe. 805 01:45:03,840 --> 01:45:04,760 Oh super. 806 01:45:04,840 --> 01:45:06,000 Je li ovo onaj pravi? 807 01:45:09,200 --> 01:45:10,480 Dobrodošli u obitelj. 808 01:45:14,120 --> 01:45:16,520 Hej, što je s kamionom za vuču? ostaje? 809 01:45:16,600 --> 01:45:17,800 Vidimo se u ponedjeljak!